-
1 декантировать
-
2 декантировать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > декантировать
-
3 воспевать
несов. - воспева́ть, сов. - воспе́тьвысок.decantare vt, osannare vt; esaltare vt* * *v1) gener. cantare (в стихах), decantare, inneggiare2) obs. osannare (кого-л.) -
4 осаждать
1) far precipitare; decantare; depositare2) воен. assediare -
5 отстаивать
sedimentare; decantare; пищ. chiarificare -
6 сцеживать
хим. -
7 возносить
несов. - возноси́ть, сов. - вознести́1) ( поднимать) innalzare vt, elevare vt2) ( возвеличивать) decantare vt, innalzare vtвозноси́ть до небес — portare alle stelle
•* * *v1) gener. inalzare, sublimare, ergere2) church. mettere sugli altari, porre sugli altari3) liter. alzare -
8 восхвалить
сов. неупотр. - восхвали́ть, несов. - восхваля́тьlodare vt, esaltare vt, decantare vt, magnificare qd; inneggiare vtвосхвалять до небес — portare alle stelle; cantare le lodi (di)
* * *vgener. rinomare, strombazzare, strombettare, tessere le lodi di (qd) (в речи; кого-л.) -
9 восхвалять
* * *v1) gener. acclamare, applaudire, inneggiare, predicare, stamburare, apologizzare, benedire, cantare, celebrare, decantare, deificare, elogiare, encomiare, esaltare, estogliere, estollere, glorificare, inalzare con lodi, lodare, portare (qd) in palma di mano, portarsi (qd) alle stelle (кого-л.), soprallodare, sublimare, vantare2) obs. preconizzare, laudare, (a qd) osannare -
10 отстоять
I1) ( защитить) difendere2) ( оградить от посягательств) salvaguardare, proteggere3) ( добиться признания) far valereII( простоять) rimanere in piedi* * *I сов.( защитить) difendere vt, salvaguardare vtII сов.1) В ( простоять) essere rimasto in piedi2) разг. В ( утомиться) spedarsi per essere rimasto in piedi molto tempoIII сов. В* * *vgener. distare, (da q.c.) scostare, essere discosto -
11 петь
* * *несов. В1) тж. без доп. cantare vt, vi (a)петь песню — cantare / interpretare una canzone
петь вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)
2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vt3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica
* * *vgener. sciogliere, sciorre, svernare (о птицах при наступлении весны), cantare, fare musica, sfringuellare, spincionare (о зяблике), sverlare (о птицах) -
12 превозносить
* * *v1) gener. sovrapporre, estogliere, estollere, applaudire, celebrare l'elogio di (qd) (кого-л.), decantare, esaltare, fare l'elogio di (qd) (кого-л.), inalzare, mettere in cima (кого-л.), mettere sul piedistallo (кого-л.), millantare, portare in palma di mano, ricolmare di lodi, risonare lodi, soprallodare, stamburare, vantare2) obs. gloriare3) liter. portar (qd) sugli scudi (кого-л.) -
13 славить
несов. В1) ( восхвалять) glorificare vt, esaltare vt; decantare vt2) прост. ( распространять слухи) spargere voci•* * *v1) gener. benedire, glorificare, inneggiare (+A), lodare2) obs. gloriare -
14 считаться
1) ( расплачиваться) fare i contiплачу я, потом будем считаться — pago io, poi facciamo i conti
2) ( принимать в расчёт) tenere conto, prendere in considerazione••3) ( слыть) essere considerato [reputato]* * *несов.1) разг. fare i conti, contare vt2) с + Т ( принимать во внимание) prendere in considerazione (qc, qd); tenere (da) conto (qd), considerare vtон ни с кем и ни с чем не счита́ется — se ne infischia фам. di tutti e di tutto
счита́ться хорошим руководителем — essere reputato un buon dirigente
4) безл. (счита́ется...) si considera / ritiene...счита́ется, что он хороший пловец — è considerato un buon nuotatore
* * *v1) gener. essere da considerare, si ritenere (si ritiene, che... - ñ÷èòàåòñà, ÷òî), considerarsi (+I), contare, curarsi (c+7), passare, tener conto di... (c+I)2) liter. decantare -
15 воспевать
[vospevát'] v.t. impf. (pf. воспеть - воспою, воспоёшь)decantare, osannare, celebrare, esaltare"Хочу воспеть свободу" (А. Пушкин) — "Voglio cantare la libertà" (A. Puškin)
См. также в других словарях:
decantare — DECANTÁRE, decantări, s.f. Faptul de a decanta; limpezirea unui lichid care conţine particule solide în suspensie; decantaţie. – v. decanta. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECANTÁRE s. (chim.) decantaţie. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
decantare (1) — {{hw}}{{decantare (1)}{{/hw}}v. tr. Lodare, celebrare. decantare (2) {{hw}}{{decantare (2)}{{/hw}}A v. tr. (chim.) Sottoporre a decantazione. B v. intr. ( aus. essere ) (chim.) Subire la decantazione … Enciclopedia di italiano
decantare — 1de·can·tà·re v.tr. CO lodare, esaltare anche in modo esagerato: decantare le virtù di qcn., di qcs. Sinonimi: celebrare, elogiare, esaltare, lodare, magnificare, osannare. Contrari: biasimare, criticare, denigrare, disapprovare, infamare,… … Dizionario italiano
decantare — decantare1 v. tr. [dal lat. decantare, der. di cantare, propr. recitare cantando , col pref. de ]. [imporre all attenzione con lodi sproporzionate: d. i prodigiosi effetti di un farmaco ] ▶◀ celebrare, elogiare, encomiare, esaltare, glorificare … Enciclopedia Italiana
decantáre — s. f., g. d. art. decantärii; pl. decantäri … Romanian orthography
decantare — decanta/re (1) v. tr. lodare, celebrare, esaltare, elogiare, incensare, magnificare, osannare, glorificare, vantare CONTR. biasimare, criticare, denigrare, disapprovare, disprezzare, condannare, vilipendere, censurare. decanta/re (2) A v. tr. 1.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decantar — (Del lat. decantare.) ► verbo transitivo 1 Dejar caer parte del líquido de una vasija a otra sin que caiga el poso. ► verbo pronominal 2 Decidirse sobre algo o tomar partido: ■ Pedro se decantó finalmente por el voto de izquierda. REG.… … Enciclopedia Universal
decantaţie — DECANTÁŢIE, decantaţii, s.f. Decantare. – Din fr. décantation. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DECANTÁŢIE s. v. decantare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime decantáţie s. f. (sil. ţi e), art. decantáţia (sil. ţi a), g … Dicționar Român
flota — FLOTÁ, flotez, vb. I. tranz. A îndepărta prin decantare substanţele care plutesc la suprafaţa unui lichid. – Din fr. flotter. Trimis de LauraGellner, 14.05.2004. Sursa: DEX 98 A FLOT//Á flotaéz tranz. (substanţe care plutesc) A îndepărta prin… … Dicționar Român
decantor — DECANTÓR, decantoare, s.n. Aparat care serveşte la decantare, format dintr un recipient sau bazin, camere de colectare şi evacuare şi conducte de deservire. – Din fr. décanteur. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 decantór s. n., pl.… … Dicționar Român
ДЕКАНТИРОВАТЬ — (лат. decantare). Медленно и осторожно отделять жидкость от осадка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКАНТИРОВАТЬ лат. decantare. В химии и на заводах: медленно и осторожно сливать жидкость с осадка … Словарь иностранных слов русского языка